JOHN DE CINCINNATI
Carajo.
Vaya día que fue ayer, Cass.
Ayer fue un circo de tres pistas.
Hoy estaré con mi Padre.
Mi Padre tiene más cosas importantes para mí.
Sin Ios ceros y Ios unos, Cass,
grande e importante no significará un carajo.
Trabaja aquí.
Es un viaje en autobús de dos paradas, Dwayne, de acechar a Ia puerta
a convertirte en homo compIeto.
¿Puedo pasar?
No, quédate afuera.
¿Sigues quitando Ias teIarañas de nuestro website?
1244 visitas.
1244 visitas en 24 horas.
No digas.
Es eI efecto haIo por Io de Shaun.
IncreíbIe.
En resumen, creo que Shaun necesita su propio sitio.
Pues ya está en MyTube o como carajo se IIame.
Un sitio, Butchie,
con capacidad de portaI comerciaI,
cinco años antes de Ia curva que pensé poner en eI tuyo
y nunca expIotaste.
¿Crees que aIIí es donde todo saIió maI...
porque no expIoté mi capacidad de portaI?
No, no habIo de ti para nada, Butchie.
SóIo digo que si Shaun no Io hace,
quien sea que Io auspicie Io hará,
y éI acabará usado como puta caIIejera.
¿AIgo de eso te suena famiIiar?
Supongo que tiene sentido.
Pues tienes que ir a habIar con éI y ahora es buen momento
porque Mitch está en eI Centro de Restauración.
O Io que sea que carajo haga en México.
No supongo que te gustaría acompañarme.
No, tengo probIemas para expIotar mi portaI.
¿Qué carajo voy a decirIe, Dwayne?
Sí, de acuerdo.
Era sóIo por si acaso no entendiera cómo habIo.
Carajo, yo soIía trabajar en Ia ONU, cariño.
Tendré que canceIar mis muchos compromisos previos.
- Sí, también tendré que canceIar Ios míos. - Así es.
¿Adónde pensábamos? Nos veremos.
Dwayne, Dwayne.
Un pandiIIero te goIpeará en Ia nuca
y tendré que juntarte con una cuchara y un secante.
¿Entonces ni siquiera tratamos de vivir verde?
Entendiste, hermano.
HoIa, Janie.
- ¿Bueno o maIo? - Bueno.
Todo es bueno.
¿Lo suficiente para sacar sus tabIas de aImacenaje?
Por eso estoy aquí.
¿ Ves eso?
PIaya ImperiaI, ¿quién había estado aquí antes?
Una ciudad de pIaya,
con mucha historia para nuestro deporte.
Ahora...
amigo, disperse esa comida.
Si ve a asistentes a convenciones hambrientos por aquí, aIiménteIos.
- ¿Incendios? - Ningún incendio,
oportunidades de aprendizaje.
EI Chico MaraviIIa... muchas discusiones de e-comercio.
Tremendas oportunidades de aprendizaje.
Estamos Ianzando esos incentivos de P.D.C.
Que a ti te parecen dinero tirado a Ia basura.
Un sabio me dijo una vez que ''Ias tiendas centraIes son eI aIma de Stinkweed''.
¿Le creíste?
Aumentamos los incentivos al 4%
Este año, hasta Ia fecha, eI niveI casi doméstico
bajó .3%...
...dentro de Ios parámetros deI pIan.
InternacionaI está 14 sobre eI pIan. Europa OrientaI es una decepción menor.
China está según eI pIan.
Hay un estancamiento en esa jaqueca por Ia marca registrada.
Latinoamérica sigue siendo una sorpresa agradabIe.
Los brasiIeños tienen una erección con nuestros zapatos.
¿En serio? ¿Tú tienes una erección?
Déjame ver.
Paremos.
O empiezan a usar trajes o Io hacemos nosotros.
¿Qué pasó en Huntington, Jake?
Creí que habIaríamos de eso aIIí dentro.
Creí que habríamos habIado de eIIo antes de entrar aIIí.
No sé, viejo... eI maIdito tráfico, ¿sabes?
Shaun Yost.
En Huntington, Shaun Yost ganó.
Se cayó y se Iastimó aI finaI de Ia competencia.
EI médico se equivocó en cuanto a Ia seriedad.
Yo estaba aIIí cuando Io sacaron deI agua.
Se había ahogado. Se rompió eI cueIIo.
¿Cómo es que está vivo? ¿Por miIagro?
Estuve de acuerdo en que podría ser eI próximo.
Con todos Ios probIemas de Ia famiIia, acepté intentar firmarIo agresivamente.
Un miIagro... y Ia mitad de nuestra base corre en Ia otra dirección.
¿Recuperamos eI dinero vendiendo santuarios?
Vine a tratar de determinarIo.
Y yo soy tu empIeado, Linc.
Se supone que te diga cuando Ia gente no está feIiz.
AIgunos nunca Io están. DiIes que se vayan a Ia mierda.
Sí, pensé en no hacerIo hasta después de que nos adquirieran.
Vayamos a Iidiar con estos cIones.
¿Puedo quedarme un par de días?
Si te IIevo a Tijuana, eI chico puede oír nuestra confesión.
Una coincidencia afortunada.
¿Estamos feIices, Chico MaraviIIa,
cuando Ias ventas domésticas están sin cambio?
Sin cambio es Io pIaneado para eI trimestre.
Un segundo... no moverse en eI agua es prepararse para ahogarse.
- EI saImón me da sed. - Bebe aIgo.
Sin cambios está pIaneado porque eI doméstico es un mercado que madura.
¿ Y suponemos que eI doméstico ha madurado debido aI e-comercio?
No sé cómo medirías Ia correIación.
¿No tenemos un paradigma M.C.?
¿Entonces qué harás? ¿Agarrarte Ias peIotas y adivinar?
¿Hice aIgo para enfurecerte?
- Come tu buffet. - Me gustaría sentarme.
AdeIante.
¿LIamas a eso sentarte?
Quiero voIver a Ia mesa.
Por eso contraté aI Chico MaraviIIa...
eI habIa directamente desde eI aIma.
- ¿Qué hacenmos aquí, Linc? - No estoy 100% seguro.
Quizá te gustaría buscarIo en GoogIe.
Si esto es un referendo sobre Ia tecnoIogía de informática,
- nuestra demográfica está a favor. - ¿Entonces esa nave ha partido?
¿Lo mejor que podemos hacer es esperar saItar a bordo? ¿Eso resume tu posición?
Si no te mueves en eI agua, te preparas para ahogarte.
Si no me muevo en eI agua, idiota,
no nado hacia una nave que ya ha saIido
para rogarIes que me IIeven en su bote.
Si tengo una tabIa de surf a mi Iado, me subiré a esa cosa
y remaré a Ia costa, me daré vueIta
y Ies haré un gesto grosero a todos Ios imbéciIes en ese barco.
Y quizá el 3% de ellos no estaba seguro
de haber querido estar en ese barco para empezar.
Y aIgunos de eIIos... se tiran aI agua.
A eIIos... a eIIos Ies doy una enorme sonrisa,
me acerco a eIIos en mi tabIa
y digo: ''¿Te gustaría comprar una iguaIita?
O mi suspensor, o mis pantaIoncitos,
traje, chaqueta de esquiar, snowboard
que siempre IIevo conmigo cuando estoy surfeando?
Soy un tremendo vendedor
de pantaIoncitos-trajes-chaquetas de esquiar y snowboards''.
Lo que no soy es un maIdito imbéciI con aIergia, atrapado en un barco
o pajeándose con Ia Internet
como el 97% del target de mi demográfica.
y eI beneficio para mí es
que me gusta estar en eI agua.
Así que si tu saImón no te ha saIado demasiado,
quizá pueda interesarte en un poco de jamón.
- Ay, por favor. - Bien, terminamos.
Estaré en PIaya ImperiaI hasta nuevo aviso.
Te diré aIgo más:
Ese chico fue saIvado por un miIagro.
¿En qué cuarto está eIIa?
244.
Sí, habIa tu esposa, Mitch,
Cissy Yost.
Pues si no estás muerto, sóIo te dejaré un mensajito para irte a Ia mierda
por no IIamar para decir que estás bien.
Y diviértete mucho
en cuaIquier pIaya o pIano astraI en que te encuentres.
HoIa.
Use eI café de enfrente.
¿Cómo dice?
Nuestros baños son para empIeados. Vaya enfrente.
Mi pregunta, o mi deseo era...
¿cuánto tiempo IIeva abierto esa tienda de tatuajes?
No vendemos pipas de agua.
No vendemos incienso ni papeIes de cigarriIIo.
Ese Pete tiene buena reputación, ¿no?
¿Ninguna fataIidad?
No somos una cIínica gratuita.
La saIamandra era aItamente vaIorada
en ciertas...
tribus isIeñas extintas.
MaIdita sea.
Me IIamo Mark Lewinsky, soy abogado.
- ¿Esto es una estafa por caída? - Para nada, señora.
¿SeñaIo mi cueIIo?
¿Está doIorosamente hinchado e infIamado?
Está enrojecido.
Tatuaje... un tributo a mi empIeador,
posibIemente... fataI.
Soy abogado en eI hospitaI Mercy,
eI Iugar que Ie saIvara Ia vida a su nieto,
y sóIo necesito una firma para cerrar eI archivo de Shaun.
Muy bien, deme una Iapicera.
Por cierto.
La más mera de Ias formaIidades...
irse contra consejo médico.
Aquí voy, aquí voy.
Fuera.
No tendrá que pedírmeIo dos veces.
Fuera. Me da un maI presentimiento.
¿No podemos aI menos terminar nuestro asuntito de escritura?
Fuera de mi tienda, o Ie patearé Ias peIotas.
Bien. Bien.
- Má, ¿eres tú? - CáIIese.
Me enviaron a casa, má.
EI director me envió a casa.
Qué modo raro de demostrar su aprecio, Sra. Yost,
aI hospitaI que saIvara a su nieto.
EI ave de BiII saIvó a mi nieto.
Y Ie mostraré este formuIario a Meyer Dickstein.
Ah, sí, eI parecido a ErroI FIynn en Ia contratapa de Ias Páginas AmariIIas.
¿Seguro que quieres ir aIIí, Frankenstein?
¿Tienes a aIguien a quien pueda IIamar?
No, puedo hervir mis propias tostadas.
¿Sí?
Soy amigo de Linc Stark.
¿ Y?
Y trabajo para éI.
Soy vicepresidente de su empresa, Jake Phort.
¿Qué quieres de mí?
Linc tiene crisis de mitad de vida.
¿ Y viniste a ayudarIo con eIIa?
Son Ias 10:30 de Ia mañana, no sorprende que estén cayendo en bancarrota.
¿Dónde están todos?
EIIa abrió y Iuego se fue con un tipo en eI auto.
¿Qué pasa, Shaunie?
Nada. La tienda está cerrada.
Apaga eI porro.
¿Conoces a Dwayne?
¿Cómo estás?
- ¿Qué taI, Shaun? - Dwayne quiere habIar contigo
sobre aIgo de Ia superautopista informática.
¿Podríamos hacerIo en otro momento?
- Danos un segundo, Dwayne. - Podemos hacerIo otro día.
Párate junto a Ias bicicIetas.
¿Qué probIema hay con habIarIe ahora?
No tengo ganas.
No me mires así
cuando estás aquí sentado y aIguien quiere ayudarte.
Ese tipo de Stinkweed quería ayudar.
No me dejaste firmar con éI.
¿Cómo que no? ¿Quién te dijo eso?
No he visto a Linc Stark desde que te Iastimaste, Shaun.
Ha sido un par de días muy ocupado.
¿Entonces dices que puedo firmar con eIIos?
Con hierba en eI cerebro adquieres un tonito muy de sabeIotodo.
Ese tipo parece un imbéciI.
Eso es estupendo, Shaunie. Lastima Ios sentimientos de quien busca ayudarte.
No Io dije para que pudiera oírIo.
¿Por qué no me dejas en paz?
Sí, bueno, geniaI, bien, ¿sí? Si veo a Linc Stark,
Ie diré que venga a contratarte.
Ah, sí, oIvidé que me cediste a Ios abueIos.
DiIe que vaya a habIar con eIIos.
Sí, bien. Déjame irme.
Que yo sea un arruinado no significa que no deba tratar de aconsejarte bien.
¿Mi mamá se queda en P.I.?
No sé.
Quizá podrías darIe un buen consejo y pedirIe que se quede.
EI estará bien.
Sí, parece que Ie va estupendo.
Ese imbéciI.
¿ Y qué debemos hacer ahora?
Bueno, Dwayne, supongo que sacarás tu scooter de mierda de mi camioneta.
Sí, podemos arregIar esto más tarde.
Y yo voy a drogarme bien.
¿Dónde estás, Kai? La tienda está cerrada.
Shaunie está atrás, fumando hierba.
HaIIa un maIdito sonido de IIamada más corto.
¿Servicio de cuarto?
Un muy buen amigo tuyo quiere pagarme para arruinarte Ia vida.
No funciona.
Tampoco funciona.
¿Hace frío aquí, má?
Está ardiendo...
quizá por tu aIiento a ajo caIiente.
¿Por qué no saIes de Ia Iínea de fuego?
Bueno, obIígame.
Jefe, saIamandra púrpura,
honrando a cierta persona.
Si Ia suya no hubiera saIido verde,
haría que me quemaran Ia mía
para que no nos tomen por Ios gemeIos Bobbsey.
¿Me envenenaron y encima se equivocaron de coIor?
- Aquí está. - Con permiso.
Bien, hemos atracado.
¿Es eI asesino torturador que me enyesó Ia muñeca?
Soy yo, PaIaka.
Estoy jodido, doc, hasta eI finaI.
Gracias a Dios que tú y yo nos hicimos amigos, ¿no?
- Sí. - ¿Qué necesita? Iré a Ia farmacia.
Primero vamos a examinarIo.
¿Qué es eso?
AIIí.
¿Cuándo te hiciste este tatuaje, PaIaka?
Hoy, sí.
- ¿Cuándo se Io hizo? - Ya se Io dijo... hoy.
Sí, pregunto cuándo.
Vino a mi tienda hará una hora,
dijo que acababa de hacérseIo.
Necesitaremos darte antibióticos.
No será Ia primera vez, doc.
He estado tratando de Iimpiarme desde Ias Ligas InfantiIes.
Necesitaremos más espacio.
Anda, ven aquí. Vamos.
Esta pared necesita irse.
Vamos. Fuera deI camino. PónganIo en mi cuarto.
Tengo una cuenta a Ia vueIta.
- ¿En CVS? - Me aIegrará ir por esa prescripción.
No, necesita una sonda y varias otras cosas.
Quiero ver qué tienen en existencia.
¿Piensa en irse pronto?
Entiendo tu preocupación.
No me preocupa nada.
Yo Ie diré cuando esté preocupado.
Gusto en trabajar contigo.
Tommy TurtIe es un borrón comparado a ese imbéciI.
EI Coyote es un borrón. EI Correcaminos es un maIdito borrón.
SóIo cierra Ia boca, ¿sí?
Estarás bien.
Gracias, má.
HoIa. HoIa, adeIante.
Te perdiste Ia hora de Ia aIimentación.
SemiIIas.
¿Puedo ofrecerte una soda?
¿PasteIitos?
- No, gracias. - Ya veo.
Las aves están bien.
OjaIá Zippy no me hubiera besado.
Está bien.
Oye, está bien.
Bueno, por amor aI cieIo.
No puedo ver.
Y no Io entendería de todos modos.
¿Qué Ie pareció a Mitch?
Mitch mantiene siIencio de radio.
EI maIdito Dickstein sabrá qué hacer.
ProbabIemente está en un ashram en posición perro boca abajo.
HoIa.
¿Cómo están?
¿Por qué querrían que firmara eso?
EIIa ya me Io mostró, maIdito estúpido.
- Butchie se coge a Kai. - GeniaI.
Aunque no venga nadie eIIa nunca está en eI trabajo.
A Shaunie Ie vendría bien pasar tiempo con eIIa.
¿Sus amigos aún Ie hacen bromas tras eI accidente?
Esto es aIgo básico para ti.
EI médico es eI cordero sacrificado.
Típicamente, eI efecto haIo en estos documentos
baña aI médico en Ia Iuz deI hospitaI.
Esto absueIve aI hospitaI, pero tu derecho de acción
contra eI médico no es perjudicado.
EI Iabio Ieporino no deja de habIar.
- ¿CuáI Iabio Ieporino? - Le he advertido
no habIar de miIagros hasta que Ios monaguiIIos estén a saIvo.
¿CuáI Iabio Ieporino?
EI que se sienta aIIí a diario, Dickstein,
fingiendo ganarse Ia vida manteniendo eI website de Butchie.
Y está tan entusiasmado con cómo eI accidente de Shaunie
afectó su efecto haIo, o Io que carajo sea que habIa,
que temo dejarIo saIir a Ia caIIe
en ese estúpido scooter que maneja.
EI número de visitas aI sitio de Butchie...
eI efecto haIo.
¿Qué carajo estaba diciendo?
43 días atrasada.
Y tú 82 días atrasada.
Yo tengo tu atraso aquí, Doris.
No dejes que Ie pase nada a ese médico.
Eso quizá no esté en nuestras manos.
¿Cómo vives aquí?
Ay, gracias.
Una renovación totaI se acerca.
Pues debes irte muy pronto.
Usaré este catre por si Io que tuvieras fuera contagioso.
Traeré sábanas Iimpias.
Deja de responder si Ie habIo a éI.
No te mueras.
¿Podrías decirme tu nombre, dónde vives y tu estado civiI?
Tina BIake, Van Nuys, soItera.
- ¿ Van Nuys, CaIifornia? - Sí.
¿Tienes hijos, Tina?
Uno... Shaun Yost.
Lo abandoné eI día en que nació.
¿ Y sabes quién fue padre de Shaun?
Sí, sé quién es su padre...
Butchie Yost.
Dejé a Shaunie con Ios padres de Butchie.
¿De qué trabajas?
Actriz de fiImes aduItos.
¿Conoces a Linc Stark?
Sí.
- ¿Cómo Io conociste? - EI me Ievantó.
¿Tienes un acuerdo contractuaI con Linc Stark sobre tu hijo Shaun Yost?
- Me ofreció un arregIo contractuaI. - ¿CuáIes son Ias condiciones?
$4.000 aI mes mientras Shaun esté bajo contrato.
- ¿Con Stinkweed? - Sí.
¿Has tenido reIaciones sexuaIes con Linc Stark?
No habIaré de eIIo.
¿AIguna vez te arrestaron?
Sí.
- ¿Con qué cargo? - CómpIice de extorsión.
- ¿ Y eso invoIucró extorsión? - Me absoIvieron.
- Apuesto a que eso fue un gran aIivio. - ¿Terminamos?
Es posibIe.
¿AIguna vez usaste drogas con Linc?
¿Me pides que mienta?
¿Me pides que te haga otro cheque?
EI auto de AI es rojo.
Digo, si estuviera reaImente enfermo,
Io IIevaría aI hospitaI, ¿no?
Trato de recordar
cómo ejercí antes de conocerte.
¿Fue sin un cráneo fracturado?
Parte deI hieIo está amariIIo con óxido de Ia máquina.
- Está bien. - No tenemos que usarIo.
EI amariIIo está segregado en eI baIde pIateado.
SóIo arrójaIo todo a Ia tina.
Ahora...
un piquete.
Ay, Dios.
¿Cómo está nuestro paciente?
Estamos esperando.
Tenemos que dejar que Ios antibióticos hagan efecto.
¿Exageran sobre Ios cigarriIIos?
En cuaIquier caso, ahora tengo idea
de cómo se sintió eI gran Astaire eI día en que se puso zapatos de tap.
Pues siempre buscan enfermeros.
Sí.
¿Qué? Bromeas.
¿Podría darme uno de esos sorbitos?
Sí, Ramón.
- ¿Jugo de naranja? - No, gracias.
O bueno, sí.
Gracias.
Con permiso.
Por favor, Ramón, sírvete otro.
Y conste que no me rebajo a tu chiste sobre mis vasos
porque soy todo un enfermero.
Butchie está por ser atrapado cometiendo un error.
¿No está soIo aIIí dentro?
Recibí tu mensaje... acorté mi tono de IIamada.
No podía haIIar a Shaunie.
Compré. No usé.
No quería usar.
Creo que se me pasó.
Ay, por favor.
¿Es buena decisión, PaIaka,
tratarte aquí,
por temor a Ia humiIIación?
Renunciar a mi posición de proteger a ese muchacho...
un gran gesto de autosacrificio... eso fue una cosa.
Pasaré semanas sin vender un sorbete.
No hay mucha grandeza para mí en IIevarte a Urgencias
como un operador de tienda desnudo
esperando humiIdemente que un residente
decida admitirte.
Ruego a Dios que no sea eso Io que me retiene.
Vamos, má.
Déjame evitar eI tono de voz de esta dama.
¿Has visto a Meyer Dickstein?
No, señora.
Aún no IIega.
¿Están cogiendo aIIá adentro?
Cuesta decirIo.
Lo que ha engendrado una hora.
Agua, arena y Iodo cuando entregó a nuestro paciente...
ahora están por voIverse concreto.
¿Cómo está éI?
Bueno, esperamos que hagan efecto Ios antibióticos.
¿Están cogiendo aIIí dentro?
EI más mínimo comienzo de nuestra renovación.
Busco a Meyer Dickstein.
Sí, bueno, no Io he visto.
Te vi en eI agua esta mañana.
¿Sí?
Tengo tus tabIas afuera.
Después de cada IIamada debo usar cortacutícuIas.
HabIa Butchie. Deja un mensaje.
Butchie, mensaje de BiII Jacks.
Shaunie está aquí conmigo,
así que quizá quieras IIamar o, ya sabes, venir.
Correo de voz. No estaba.
Ahora...
aquí hay un Iibro que trata de Ios aniversarios
de Ios muertos.
¿ Ves? Hay varios capítuIos,
ayudando a Ios doIientes con su sufrimiento.
Ahora, ¿qué tiene que ver contigo, en nombre de Dios...
- a Ios 13 años? - 14.
14 años de edad.
Y gracias a Dios que no has perdido a nadie
por quien sentir doIor en su aniversario.
Ahora...
me gustaría decir esto:
La gente está triste por varias razones
y a veces se requiere una fuente externa
para ayudarIos a saber que se sienten tristes...
o, si Io saben,
para entonces ofrecerIes pistas útiIes
y sugerencias, modos de Iidiar con eI probIema,
por Io que te mostré eI Iibro.
¿Puedo serte franco?
CIaro, BiII.
Apestas a humo de marihuana.
Hoy fumé un porro.
Y me Io dices sin timidez ni remordimientos.
EI hospitaI está por vioIar a ese médico.
- HoIa, Cissy. - Sí, gusto en verte.
Recuerdo cuando soIíamos vernos en eI trabajo.
Me siento como un pato en gaIería de tiro.
HoIa, má.
Las escondí antes de poder venderIas.
Shaunie está aquí conmigo,
así que podrías querer IIamar o, ya sabes, venir.
Es BiII. Shaun está aIIá.
Quizá vaya a verIo.
¿Se Io dijiste aI médico?
No. AdeIante.
¿Lo de Ia vioIación?
No haga nada estúpido, doc.
No, tiene que estar en ese baño de hieIo.
Si eso necesita, entonces Io médicos reguIares
- Io harán en eI maIdito hospitaI. - Yo soy un médico reguIar,
y éstas son justamente Ias muchas horas
que tu amigo no debe ser sometido a Ias interrupciones invoIucradas
en ser admitido a un hospitaI para reanudar un tratamiento que ya recibe.
Muérete. Abre Ia maIdita puerta.
Ah, oímos de otro condado.
Tienes muchísima suerte de que tenga Ias manos IIenas.
LIévaIo de nuevo adentro.
Día de Gracias. Pide un deseo.
Toda tu maIdita cháchara de sabeIotodo...
fui yo quien Ie rompió Ia maIdita muñeca.
Fue una aguja sucia Ia que enfermó a tu amigo, no una muñeca fracturada.
Deja de tratar de forzar un resuItado porque estás moIesto por tu amigo.
Un repaso rápido... ¿cómo poner cómoda a Ia gente?
No, gracias.
Arriba. HabIen entre Uds.
PasteIitos, soda y cosas así.
- HoIa, papá. - HoIa, Shaunie.
¿Dónde está BiII?
Se fue arriba.
Ah, bien.
Puedes sentarte, papá.
¿Estás bastante enojado?
GoIpéame, amigo. Vamos.
Quiero voIver a Ia normaIidad.
Yo estoy contigo, hermano.
Lo jodido de esto es que,
por mucho que te enoje, Ia mano que te tocó no va a desaparecer...
Ia mía, Ia de tu abueIa, de tu abueIo.
La de mi mamá.
O Ia de tu mamá o Ia de cuaIquier otro.
Así que oponérteIe sóIo resuIta en un escarmiento.
Si puedes aprender eso ahora en vez de en 20 años,
carajo.
SóIo goIpéame en Ia cabeza, sabes.
He estado pensando en meterme aI agua.
Has estado saIiendo.
Meterme como soIía hacerIo.
¿Competir?
No sé. Supongo, quizá.
¿Quieres pasar por Io de Ia abueIa y agarrar tus cosas,
intercambiar un par y ver quién toma Ia más grande?
Si puedes soportar que te destruya.
Eso no será probIema, grumete.
Gracias por eI Iugar, BiII.
Shaun y yo iremos a mojarnos.
Bien. Bueno.
- Gracias, BiII. - Bien.
Stinkweed está en gran forma.
Tú eres eI maIdito desastre.
Linc, Ios financistas te quieren fuera.
Yo soy tu amigo.
Tú hiciste Ia empresa. Me gustaría verte irte
con Ios boIsiIIos IIenos, pero...
estás fuera, Linc. Te comprarán, te echarán,
te voIarán...
Io harán como sea.
Sí, yo sé
quién es su padre... Butchie Yost.
Dejé a Shaunie con Ios padres de Butchie.
¿ Y de qué trabajas?
Soy actriz de peIícuIas aduItas.
- ¿Conoces a Linc Stark? - Sí.
- ¿Cómo Io conociste? - EI me Ievantó.
¿ Y tienes un acuerdo contractuaI con Linc Stark
con respecto a tu hijo, Shaun Yost?
Me ofreció un acuerdo contractuaI.
EIIa es su madre. La empresa Io quiere a éI.
No quiero tener que pasarte eI resto de Ia grabación, Linc.
AdeIante.
No. He sido tu amigo demasiado tiempo.
Quizá sea Io que necesito oír. Haz Io que tengas que hacer.
No, Linc. Quiero que dejes Ia empresa
para poder darte Ia grabación.
Puedes hacer Io que carajo quieras con eIIa y puedes irte rico.
¿Me pides que mienta?
¿Me pides que te haga otro cheque?
Porque Io haré si quieres.
¿No es un deIito en este estado...
ofrecerIe dinero a aIguien para que mienta?
¿CuáI es su cifra para comprarme?
$35 miIIones.
65.
Con cinco años sin competencia...
y me das esa grabación.
De acuerdo.
¿Los financistas quieren eI sí grabado?
Espero que no impIiques que no confían en mí.
Cuídate Ias espaIdas con eI Muchacho MaraviIIa.
Una beIIeza aIimentando a Ios pájaros.
¿Cómo saIió eso?
Le di vueIta eI tabIero a ese chupavergas,
gracias a tu astucia.
Luego acepté que me compraran,
que es Io que Io enviaron a hacer.
$65 miIIones.
Y, como extra, puedo morirme deI miedo.
¿Es un cambio?
Quizá no. Quizá no.
¿Puedo tomarte Ia mano, por un miIIón?
Cuando acierte, será por mucho dinero.
Cissy Yost.
Vaya, eI Capitán Kirk.
Tenías razón sobre estar más triste.
Ser derribada no será un probIema.
Que no te atropeIIe un autobús.
''Sé que me vueIvo mejor y más fuerte
cuando puedo estar soIo en casa
aunque Ia persona que murió ya no está aIIí''.
¿Adónde más voy a estar?
''Los recuerdos de Ia persona que murió
me hacen sonreír, no IIorar''.
Pues eso es más fáciI decirIo que hacerIo.
''Me río de Ios chistes estúpidos de mis amigos''.
No tengo amigos.
''Hago chistes estúpidos''.
Pues trato de divertir aI muchacho.
Digo, no soy comediante.
''D.M...'' no es como si fuera médico ni nada.
- ¿Qué es eso? - No sé.
Bien, esto es gratis,
por nada.
Cambiador de formas.
¿Ah, sí?
Si no buscaran avergonzar a Ia pobre chica,
harían borrosa Ia parte donde se subió su vestido.
Shaun pronto se irá.
¿Cuánto vaIe eso?
Porque eI dinero importante quedará en depósito
para quien pueda decirme qué carajo pasa.